Du suchst englische Geburtstagswünsche und möchtest anstelle eines einfachen „Happy Birthday“ einen besonderen Glückwunsch überbringen? Wir stellen Dir im folgenden die schönsten Gedichte und Geburtstagswünsche auf Englisch mit deutscher Übersetzung vor.
I wish you all the happiness in the world.
Ich wünsche dir alles Glück der Welt.
Kurze englische Geburtstagswünsche
Kurze Geburtstagswünsche eignen sich vor allem zum Versenden via Social Media. Am Schönsten ist es, wenn Du daran noch ein, zwei persönliche Sätze anknüpfst.
- Happy birthday! – Alles Gute zum Geburtstag!
- Happy belated birthday! – Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
- Many happy returns! – Alles Gute zum Geburtstag!
- Best wishes / all the best – Alles Gute
- May all your wishes and dreams come true! – Mögen alle Deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen!
- I wish you good health and happiness. – Ich wünsche Dir einen wundervollen Tag.
- May your big day be as special as you are. – Möge Dein großer Tag so besonders sein wie Du.
- Happy birthday! I wish you good health and happiness. – Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Gesundheit und Glück.
- I wish you luck, happiness and wealth today, tomorrow and beyond. – Ich wünsche Dir Glück und Reichtum heute, morgen und danach.
- You are not getting older, you are getting better! – Du wirst nicht älter, sondern besser!
Tipp: Weitere kurze Geburtstagswünsche findest du auch im Beitrag Geburtstagswünsche kurz.
Schöne englische Geburtstagswünsche
Wer Freunde oder Familie im Ausland hat, der möchte zum Geburtstag meist mit Geburtstagswünschen auf Englisch gratulieren. Auch wenn Du die Person vielleicht lange nicht mehr gesehen hast, zeigt es doch, dass Du noch an sie denkst und sie Dir wichtig ist. Im Folgenden findest Du viele Geburtstagswünsche auf Englisch mit deutscher Übersetzung.
I hope your birthday is a happy one, just filled with friends, excitement and fun!
Ich hoffe, Dein Geburtstag ist fröhlich, voller Freunde, Freude und Spaβ!
Enjoy every second, smile every minute, be cheerful every hour, be happy your whole life. Best wishes.
Genieße jede Sekunde, lächle jede Minute, sei fröhlich jede Stunde, sei glücklich dein ganzes Leben. Alles Gute.
May all your dreams come true in the upcoming years. Happy birthday…
Mögen all Deine Träume in den kommenden Jahren wahr werden. Alles Gute zum Geburtstag…
I wish you all the happiness in the world.
Ich wünsche dir alles Glück / alle Freude der Welt.
May all your dreams and desires come true in this coming year.
Ich wünsche dir, dass alle deine Träume und Wünsche im kommenden Jahr in Erfüllung gehen.
I am thankful for our friendship and I’ll always be there for you when you need me. Happy Birthday!
Ich bin dankbar für unsere Freundschaft und ich werde immer für Dich da sein, wenn Du mich brauchst. Alles Gute zum Geburtstag!
May this birthday of yours bring you good luck, love and friendship. I wish you a great year and a great life ahead.
Möge Dein Geburtstag Dir Glück, Liebe und Freundschaft bringen. Ich wünsche Dir ein großartiges Jahr und eine großartige Zukunft.
We have stuck by each other through thick and thin. We’ve been there for each other all these years and we’re still better together than apart. That says something, don’t you think? Stay fabulous, babe.
Wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen. Wir waren all die Jahre füreinander da und wir sind immer noch besser zusammen als getrennt. Das sagt doch was, oder? Bleib großartig, Baby.
(age) is a perfect age. You’re old enough to recognize your mistakes but young enough to make some more. Happy birthday!
(Alter) ist ein perfektes Alter. Du bist alt genug, um deine Fehler zu erkennen, aber jung genug, um noch mehr zu machen. Alles Gute zum Geburtstag!
Auch diese Geburtstagswünsche könnten dir gefallen.
Übersetze die folgenden Geburtstagswünsche einfach auf Englisch:
Lustige Geburtstagswünsche auf Englisch
Mit diesen lustigen Geburtstagswünschen auf Englisch zauberst du dme Geburtstagskind ein Lächeln ins Gesicht.
I will sing Happy Birthday to you so much you’ll wish you’d never been born… Happy Birthday!
Ich werde dir so viel Happy Birthday singen, dass du dir wünschst, du wärst nie geboren worden … Happy Birthday!
You’re not old until you stop sleeping with your teeth. – Albert Einstein
Alt ist man erst dann, wenn man nicht mehr zusammen mit seinen Zähnen schläft. – Albert Einstein
Happy Birthday. Thank you for always being older than me.
Alles Gute zum Geburtstag. Danke, dass du immer älter bist als ich.
You know you’re getting old when you can’t walk past a bathroom without thinking, „I should pee while I’m here.
Du weißt, dass du alt wirst, wenn du nicht an einem Badezimmer vorbeigehen kannst, ohne zu denken: „Ich sollte noch schnell pinkeln, wenn ich schonmal hier bin.
Happy Birthday to my best friend. Without our conversations, my therapy bills would be outrageous.
Happy Birthday an meinen besten Freund. Ohne unsere Gespräche wären meine Therapiekosten unverschämt hoch.
On your special day, I wish you peace, love, insight, relaxation, fun, knowledge, romance, friendship… and all that stuff that doesn’t cost anything.
An deinem besonderen Tag wünsche ich dir Frieden, Liebe, Einsicht, Entspannung, Spaß, Wissen, Romantik, Freundschaft … und all das Zeug, das nichts kostet.
Two tips for your birthday: 1. Forget the past, you can’t change it. 2. Forget the present, I didn’t get you one!
Zwei Tipps für deinen Geburtstag: 1. Vergiss die Vergangenheit, du können sie nicht ändern. 2. Vergiss das Geschenk, ich habe dir keines besorgt!
Another year older, and you’re still smarter than the smartphone. Congratulations and Happy Birthday!
Ein weiteres Jahr älter, und du bist immer noch schlauer als das Smartphone. Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag!
Happy Birthday! You’ve reached the age where all compliments will be followed by ‚for your age‘.
Alles Gute zum Geburtstag! Du hast das Alter erreicht, bei dem alle Komplimente mit ‚für dein Alter‘ enden werden.
Das Geheimnis des Glücks ist, statt der Geburtstage die Höhepunkte des Lebens zu zählen. – Mark Twain
Geburtstagswünsche auf Englisch für WhatsApp
May this day bring countless happiness and endless joy with peace and serenity. Happy birthday. 🌟🎉
Möge dieser Tag unzähliges Glück und endlose Freude mit Frieden und Gelassenheit bringen. Alles Gute zum Geburtstag. 🌈🕊️
I will always be the first to wish your birthday… Many many returns of the day! 🎂🥳
Ich werde immer der Erste sein, der Dir zum Geburtstag gratuliert… Alles Gute! 🎈🎊
May this day bring countless happiness and endless joy with peace and serenity. Happy birthday. 🌟🎉
Möge dieser Tag unzähliges Glück und endlose Freude mit Frieden und Gelassenheit bringen. Alles Gute zum Geburtstag. 🌈🕊️
Happy birthday, wishing you success, happiness, and joy always… 🌟💐
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Ich wünsche Dir immer viel Erfolg, Glück und Freude… 🎁🍀
Enjoy your day and may God bless you with many more years… Happy Birthday, dear. 🎉🙏
Genieße deinen Tag und möge Gott dich mit vielen weiteren Jahren segnen… Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe / mein Lieber. 🍰💖
With every increasing candle on your cake make a new wish, blow the candle and I pray your wish come true! Happy birthday dear. 🎂🌬️
Ich wünsch Dir mit jeder weiteren Kerze auf Deinem Kuchen etwas Neues, blas die Kerze aus und ich bete, dass Dein Wunsch in Erfüllung geht! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Schatz. 🕯️🌟
Enjoy your birthday. It only comes one day a year so do whatever you want to make it memorable. 🎉👑
Genieß Deinen Geburtstag. Er kommt nur einmal im Jahr, also mach was immer Du willst, um ihn unvergesslich zu machen. 🎈🎁
Wishing you a great day with good health and happiness always. 🌸🍃
Ich wünsche Dir einen großartigen Tag und immerwährende Gesundheit und Glück. 🌺🌞
I didn’t know if I should send you a handwritten letter, an email, a Facebook message, an SMS, a tweet or a voice message. It took me a whole day to decide. Here, belated birthday wishes to you. 📝📧📲
Ich wusste nicht, ob ich dir einen handgeschriebenen Brief, eine E-Mail, eine Facebook-Nachricht, eine SMS, einen Tweet oder eine Sprachnachricht senden soll. Ich habe einen ganzen Tag gebraucht, um mich zu entscheiden. Hier verspätete Geburtstagswünsche an dich. ⏳🎈
Nachträgliche englische Geburtstagswünsche
I am so sorry that I forgot your birthday. I hope that you had a good time anyway and that you have a wonderful year to come. Belated Happy Birthday.
Es tut mir so leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe. Ich hoffe, dass du trotzdem eine gute Zeit hattest und dass ein wundervolles Jahr vor dir liegt. Alles Gute nachträglich zum Geburtstag.
Oh dear, I missed your birthday. Sorry about that. I hope that it was fabulous. I wish you health and happiness for the coming year. Belated Happy Birthday.
Oh je, ich habe deinen Geburtstag verpasst. Das tut mir leid. Ich hoffe, dass er super war. Ich wünsche dir Gesundheit und Glück für das kommende Jahr. Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Cause this birthday is just for you and well, I wanted to stand out, that is why I let the crowd do their thing yesterday. Belated happy birthday, dear friend.
Weil dieser Geburtstag nur für dich ist und ich auffallen wollte, deshalb habe ich die anderen gestern ihr Ding machen lassen. Verspätet alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund.
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! Is your birthday already over? Oh no! Oops. Well, I hope you had a good day and that you enjoy the year to come.
Alles Gute zum Geburtstag! Alles Gute zum Geburtstag! Ist dein Geburtstag schon vorbei? Ach nein! Hoppla. Nun, ich hoffe, Sie hatten einen guten Tag und genießen das kommende Jahr.
As I get older, it gets harder to remember important dates. Now that you are a year older, maybe you can understand. I hope it was a good one. Belated Happy Birthday.
Umso älter ich werde, desto schwieriger wird es, mich an wichtige Daten zu erinnern. Jetzt, wo du ein Jahr älter bist, kannst du das vielleicht verstehen. Ich hoffe er war gut. Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Even though I am late for your birthday, I want you to know how special you are. I hope you had a wonderful birthday and best wishes for the year to come.
Obwohl ich zu spät zu deinem Geburtstag gratuliere möchte ich, dass du weißt, wie besonders du bist. Ich hoffe, du hattest einen wunderschönen Geburtstag und die besten Wünsche für das kommende Jahr.
Geburtstagsgedichte auf Englisch
Gosh it has gone so fast,
Another year has passed.
But don’t look so downcast,
because according to our forcast,
you’ve got many more years to last,
that is why we say:
„Happy birthday!“
Meine Güte, das ging aber schnell,
schon wieder ist ein Jahr vergangen.
Doch schau nicht so niedergeschlagen,
denn nach unserer Vorhersage,
hast Du noch viele Jahre vor dir.
Deswegen sagen wir:
„Alles Gute zum Geburtstag“
As I travel through this life
I know one thing is true –
I’ll never find a better friend
Than I’ve found in you!
Während ich durch dieses Leben reise
weiß ich, dass eine Sache wahr ist –
Ich werde nie einen besseren Freund finden,
als den, den ich in Dir gefunden habe!
Happy birthday from the heart
Cause that’s where all great wishes start
Von Herzen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Weil dort alle großen Wünsche beginnen
On this special day I wish all the best
To a wonderful friend, who deserves nothing less!
An diesem speziellen Tag wünsche ich alles Gute
meinem wunderbaren Freund, der nichst weniger verdient!
You might think that you are special because it’s your birthday today.
But it is a total nonsense, my friend, you are special every single day.
Du könntest denken, dass du etwas Besonderes bist, weil du heute Geburtstag hast.
Das ist aber ein Unsinn, mein Freund, du bist jeden Tag etwas Besonderes.
May your troubles be less and your blessings be more
And nothing but happiness come through your door.
Seien deine Sorgen klein und sei dein Segen gross.
Es komme nichts außer Glück durch deine Tür.
Roses are red, Violets are blue,
All I want to say
is Happy Birthday to You!
Rosen sind rot, Veilchen sind blau,
Alles was ich dir sagen möchte
ist alles Gute zum Geburtstag!
I wish you an awesome day,
with good luck on your way,
stay blessed and happy this day,
my dear friend on your birthday today!
Ich wünsche dir einen schönen Tag,
mit viel Glück auf deinem Weg,
bleib gesegnet und glücklich an diesem Tag,
mein lieber Freund, an deinem Geburtstag, heute!
Today will be remembered
In so many lovely ways,
And we will start together
One more year of happy days!
Der heutige Tag bleibt in Erinnerung
auf viele schöne Arten,
Und wir beginnen zusammen
noch ein Jahr voller glücklichen Tage!
Wishing my friend a beautiful day
Hopes and dreams I’m sending your way
May all be good and all come true
On this very special day for you!
Ich wünsche Dir mein Freund einen schönen Tag
Ich schicke Dir Hoffnung und Träume
Mögen alle Träume gut sein und in Erfüllung gehen
an diesem besonderen Tag!
There couldn’t be a better day
To take a chance to say,
That you are wished a joy and luck –
Be happy everyday!
Es könnte keinen besseren Tag geben,
um Dir zu sagen,
Dass ich Dir Freude und Glück wünsche –
Sei jeden Tag glücklich!
With as much love, as I can share,
I wanted to let you know I care
Enough to send some love your way,
On your very special day!
Happy Birthday, sweetheart!
Mit so viel Liebe,
Die ich dir geben kann,
Will ich dir zeigen,
Dass du mir so viel bedeutest,
Dass ich dir alle Liebe an diesem besonderen Tag sende.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
From morning till night
May your birthday be bright
And nicer than ever before
And as years come and go
May your happiness grow
And your dreams be fulfilled
Even more
Happy Birthday to you!
Von morgens bis abends
möge dein Geburtstag hell sein
Und schöner als je zuvor.
Und wenn die Jahre kommen und gehen
möge dein Glück wachsen
Und deine Träume erfüllt werden.
Ich wünsche dir noch mehr!
Alles Gute zum Geburtstag!
Heutzutage ist es unerlässlich, der englischen Sprache zumindest teilweise mächtig zu sein. Sie begegnet uns nicht nur bei Reisen, sondern meist auch bei der Arbeit oder sogar im Alltag. Man lernt viele internationale Freunde kennen, mit denen man sich häufig nur auf Englisch verständigen kann.
Aus diesem Grund gibt es auch viele Gelegenheiten, um jemandem auf Englisch zu gratulieren. Damit Du schnell einen passenden Spruch findest, haben wir Dir in diesem Beitrag viele englische Geburtstagswünsche zusammengestellt, die sich gut als Gratulation eignen. Während sich lustige Geburtstagswünsche auf Englisch eher für Freunde eignen, kannst du die allgemeinen Sprüche auch für Bekannte nutzen, zu denen Du kein so enges Verhältnis hast. Auch zum Versenden via WhatsApp oder Facebook eignen sich vor allem die kurzen Glückwünsche sehr gut.
Achte allerdings darauf, Deine Geburtstagswünsche nicht vor dem eigentlichen Geburtstag einer Person zu senden. In vielen Ländern soll das Unglück bringen und kommt deshalb nicht gut an. Warte lieber ein wenig, auch wenn Du die Person an diesem Tag vielleicht nicht persönlich siehst, und sende Deine Geburtstagsgrüße dann online z.B. via WhatsApp. Wenn Du Lust hast, kannst Du Deinen englischen Geburtstagswunsch auch auf eine Postkarte schreiben und dem Geburtstagskind so eine ganz besonders große Freude bereiten.