Du suchst schöne polnische Geburtstagswünsche? Um jemandem „Alles Gute zum Geburtstag“ zu wünschen kannst Du „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!“ sagen. Es gibt aber noch viele weitere schöne Geburtstagsgrüße und Gedichte auf Polnisch. Hier findest Du eine Auswahl der schönsten polnischen Glückwünsche mit Übersetzung auf Deutsch.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Alles Gute zum Geburtstag!
Geburtstagswünsche auf Polnisch
Wszystkiego najlepszego!
Alles Gute!
Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu.
Ich wünsche Dir alles Gute an diesem besonderen Tag.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci dużo zdrowia i szczęścia.
Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir viel Gesundheit und Glück.
Z okazji urodzin życzę Tobie samych tylko szczęśliwych dni w życiu! Niech łzy smutku nigdy nie spływają po Twoich policzkach, a radość niech przepełnia całe Twe serce! Życzę Tobie dużo zdrowia, radości, uśmiechu, pogody ducha, miłości najbliższych, wspaniałych przyjaciół, spełnienia najskrytszych marzeń.
Anlässlich Deines Geburtstages wünsche ich Dir nur glückliche Tage in deinem Leben! Lass die Tränen der Traurigkeit niemals über deine Wangen fließen, lass die Freude Dein ganzes Herz erfüllen! Ich wünsche Dir viel Gesundheit, Freude, Lächeln, Fröhlichkeit, Liebe zu Deinen Nächsten, gute Freunde und die Erfüllung Deiner geheimsten Träume.
Serdeczne życzenia z okazji urodzin!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Życzenia są czymś bardzo ważnym – szczególnie w dniu urodzin. Tak wiec życzę Ci tego wszystkiego co Ty sobie życzysz.
Wünsche sind etwas sehr Wichtiges – besonders am Tag der Geburt. Also wünsche ich Dir alles, was du Dir wünschst.
Z okazji Twoich urodzin życzę Ci wszystkiego co najlepsze, dużo szczęścia, zdrowia i zadowolenia w życiu!
Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit im Leben!
Wszystkiego najlepszego! Ciesz się Twoim wspaniałym dniem i świętuj go. Życzę Ci zdrowia i wszystkiego czego zapragniesz.
Alles Gute zum Geburtstag! Genieße Deinen wundervollen Tag und feiere ihn. Ich wünsche Dir Gesundheit und alles was du willst.
Życzę Ci radosnych urodzin. Niech wszystkie Twoje marzenia i życzenia się spełnią.
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag. Dass all Deine Träume und Wünsche wahr werden.
Życzę Ci wspaniałego dnia, wspaniałych prezentów i mnóstwa zabawy!
Ich wünsche Dir einen schönen Tag, tolle Geschenke und viel Spaß!
Radosne życzenia
aby każdy rok
przynosił wszystko
to, co w życiu najpiękniejsze:
radość, szczęście i miłość.
Glückliche Wünsche
jedes Jahr machen
er hat alles mitgebracht
Was ist das Schönste im Leben:
Freude, Glück und Liebe.
Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin!
Ich schicke Dir ganz liebe Grüße zum Geburtstag!
Marzeń o które warto walczyć.
Radości, którymi warto się dzielić,
przyjaciół z którymi warto być
i nadziei bez której nie da się żyć.
Życzy…
Träume, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Freuden zu teilen,
Freunde, mit denen du sein solltest
und Hoffnung, ohne die es unmöglich ist zu leben.
Ich wünsche…
Z okazji Twoich urodzin
Przyjmij od nas najszczersze życzenia:
Życzymy Ci szczęścia, zdrowia,
pomyślności oraz spełnienia marzeń!
Anlässlich Deines Geburtstages
Bitte akzeptiere unsere aufrichtigen Wünsche:
Wir wünschen Dir Glück, Gesundheit,
Wohlstand und Erfüllung von Träumen!
Przepraszam za spóźnione życzenia urodzinowe!
Nachträglich herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Zdrowia, szczęścia, pomyślności,
w każdej chwili moc radości.
Niech Ci pachną kwiaty, drzewa
i niech wszystko „sto lat” śpiewa!
Gesundheit, Glück, Wohlstand,
in jedem Moment die Kraft der Freude.
Lass Blumen und Bäume von dir riechen
und lass alle „hundert Jahre“ singen!
Z okazji urodzin
przyjmij z głębi serca płynące życzenia
samych pogodnych, szczęśliwych dni,
pełnych ciepła, radości i spełnionych marzeń…
Alles Gute zum Geburtstag
Nimm von ganzem Herzen herzliche Wünsche
gleiche fröhliche, glückliche Tage,
voller Wärme, Freude und erfüllter Träume…
Długich lat życia, szczęścia, zdrowia i sił,
powodzenia w pracy i całym życiu,
spełnienia najskrytszych marzeń,
realizacji dobrych zamiarów i planów,
pogody ducha, nadziei na lepszą przyszłość
oraz wszelkiej pomyślności życzy…
Lange Lebensjahre, Glück, Gesundheit und Stärke,
viel Glück bei der Arbeit und im ganzen Leben,
Erfüllung der geheimsten Träume,
gute Absichten und Pläne erzielen,
Geisterwetter, Hoffnung auf eine bessere Zukunft
und wünscht Dir viel Glück…
Z okazji Twego święta życzę Ci kolejnych dni,
miesięcy i lat pełnych miłości i radości,
ciągłego uśmiechu na twarzy, jak również tego,
abyś potrafił się cieszyć życiem
w każdym jego momencie.
Anlässlich Deines Feiertages wünsche ich Dir noch mehr Tage,
Monate und Jahre voller Liebe und Freude,
ein ständiges Lächeln auf Deinem Gesicht, und auch das
dass du das Leben genießen kannst,
in jedem Moment.
Geburtstagswünsche auf Polnisch versenden
Wer einen polnischen Freund/eine polnische Freundin hat, der kann ihnen mit einem Geburtstagsgruß auf Polnisch eine Freude bereiten. Auch wenn die Sprachkenntnisse eigentlich nicht vorhanden sind, so zeigt es doch, dass Du Dir Mühe gemacht hast, etwas Originelles zu finden. Du kannst auch einfach deutsche Glückwünsche nehmen und die polnische Version von „Alles Gute zum Geburtstag“ – „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin“ einbauen.
Du bist auf einer polnischen Geburtstagsfeier eingeladen?
Vielleicht möchtest Du dann wissen, was ein sogenannter „polnischer Abgang“ ist? Einen polnischen Abgang macht derjenige, der sich ohne sich von den Gastgebern zu verabschieden von einer Feier aus dem Staub macht. Die Redewendung findet man in ganz Europa, in Polen spricht man aber statt dem „polnischen“ Abgang vom „englischen Abgang“.
- In Ostdeutschland findet man häufig die Redewendung „polnischer Abgang“, in Westdeutschland spricht man eher vom „französischen Abschied“, auch wenn keine der Nationen dafür bekannt ist, einfach so von einer Party zu verschwinden.
- Die Nationen, die in dem Sprichwort verwendet werden, sind oft beliebig gewählt, so spricht man in Frankreich z.B. vom „englischen Abschied“ und in England vom „französischen Abschied“. Generell werden häufig die Engländer oder Franzosen in das Sprichtwort eingebunden. Das könnte daran liegen, dass sie im Zweiten Weltkrieg als feige galten.
Heutzutage wird ein polnischer Abgang kaum mehr als unhöflich angesehen. Wer früher gehen möchte kann dies tun, ohne die Feier zu unterbrechen.
Wir hoffen, dass Dir unsere polnischen Geburtstagswünsche gefallen haben und Du einen schönen Spruch gefunden hast. Auch wenn Du letztendlich einen Glückwunsch auf Deutsch oder Englisch wählst und diesen mit einem kurzen „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Polnisch kombinierst machst Du dem Geburtstagskind sicher eine Freude.
