Du suchst spanische Geburtstagswünsche? Um Jemandem „Alles Gute zum Geburtstag“ auf spanisch zu wünschen, kannst Du ganz einfach „Feliz cumpleaños“ verwenden.
Es gibt aber viele weitere Geburtstagssprüche, mit denen Du Deine Glückwünsche überbringen kannst. Wir stellen Dir im folgenden die schönsten Geburtstagsgrüße mit Übersetzung auf Deutsch vor.
Spanisch: Día especial, persona especial y celebración especial. Que todos sus sueños y deseos se hagan realidad en este año que viene.
Ein besonderer Tag, eine besondere Person und eine besondere Gelegenheit. Ich wünsche dir, dass alle deine Träume wahr werden und alle Wünsche im kommenden Jahr erfüllt werden.
Spanisch: ¡Feliz Cumpleaños!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Spanisch: Tienes que envejecer, pero no tienes que madurar. Diviértete! Feliz cumpleaños.
Du musst zwar älter werden, aber du musst nicht erwachsen werden. Also hab Spaß! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Spanisch: Espero que hoy sea el comienzo de un gran año para ustedes. Feliz cumpleaños.
Ich wünsche, dass heute für dich der Start in ein tolles neues Lebensjahr ist. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Spanisch: ¡Te deseo todo lo mejor!
Ich wünsche dir alles Gute!
Spanisch: No puedo darte corazones
Soló puedo mandarte esos felicitaciones
También no puedo darte el hombre / la mujer de tus sueños
Soló puedo decirte: „¡Feliz cumpleaños!“
Ich kann Dir keine Herzen schenken,
Ich kann Dir nur diese Glückwünsche schicken
Ich kann Dir auch nicht Deinen Traummann / Deine Traumfrau schenken,
Ich kann Dir nur sagen: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Spanisch: No cuentes las velas de tu pastel de cumpleaños, cuenta los momentos felices de tu vida.
Zähle nicht die Kerzen auf deiner Geburtstagstorte, sondern die glücklichen Momente in deinem Leben!
Spanisch: Es un día maravilloso. Es su día. Hoy es su cumpleaños. Le deseo todo lo mejor, la buena salud y que todos tus sueños se hagan realidad.
Es ist ein wundervoller Tag. Es ist Dein Tag. Heute ist Dein Geburtstag. Ich wünsche Dir alles Liebe, viel Gesundheit und, dass all deine Träume in Erfüllung gehen.
Spanisch: Eres un verdadero amigo, así que por favor no cambies nunca! Feliz cumpleaños, y que todos tus deseos se hagan realidad.
Du bist ein wahrer Freund, also bleib so wie du bist! Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche dir, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Spanisch: Sé feliz con su vida, a cualquier edad. No importa qué tan gris el cabello y cómo las arrugas profundas. Disfrútalo estar en el mundo y vivir cada día.
Sei glücklich mit deinem Leben, in jedem Alter. Egal, wie grau das Haar und wie tief die Falten. Genieße es, auf der Welt zu sein und lebe jeden Tag neu.
Spanisch: Te mando este deseo con mucho amor
y puedo decir sin cada dolor
que me gusta tu cariños
y por eso digo: „¡Feliz cumpleaños!“
Ich schicke Dir diesen Wunsch mit viel Liebe
und ich kann ohne Scham sagen,
dass ich Deine Zuneigung zu schätzen weiß
und deshalb wünsche ich Dir: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Spanisch: Vamos a hacer de tu cumpleaños un día que siempre recordarás. ¡Feliz cumpleaños, amigo mío! Tenemos que hacer una fiesta muy seria, así que ¡vamos a por ello!
Lass uns deinen Geburtstag zu einem Tag machen, an den du dich immer gerne erinnerst. Herzlichen Glückwunsch, mein Freund. Wir müssen jetzt noch eine Party feiern – los geht’s!
Spanisch: Durante los siguientes 365 días, le deseo suerte. Sé feliz y alegre. Utilice todos los días para que sea el día más memorable de su vida.
Für die nächsten 365 Tage wünsche ich Dir Glück. Sei glücklich und lebensfroh. Nutze jeden Tag, um ihn zum schönsten Tag deines Lebens zu machen.
Spanisch: Que tu pastel sea dulce, tus regalos caros y tu día maravilloso.
Möge dein Geburtstagskuchen süß, deine Geschenke kostbar und dein Geburtstag wunderbar sein.
Spanisch: Le deseo todo lo mejor para su cumpleaños. Manténgase saludable y feliz siempre en su corazón. Entonces estoy feliz.
Ich wünsche Dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Bleib immer gesund und froh in deinem Herzen. Dann bin auch ich froh.
Spanisch: Que pasemos otros cien cumpleaños juntos, cada uno mejor que el anterior.
Ich hoffe, wir feiern noch 100 Geburtstage miteinander – einer besser als der andere!
Spanisch: Hoy es tu cumpleaños, te cantaré una canción. Eso debería hacerte muy feliz, porque Te amo.
Weil heute Dein Geburtstag ist, singe ich Dir ein Lied. Es soll dich fröhlich machen, denn ich habe Dich lieb.
Spanisch: También este cumpleaños es el comienzo de un viaje de 365 días de la tierra alrededor del sol. Disfruta de la siguiente ronda!
Auch dieser Geburtstag ist der Beginn einer 365 Tage dauernden Reise der Erde um die Sonne. Genieße die nächste Runde!
Spanisch: Vive el momento es mi lema . Por lo tanto , les deseo un montón de increíbles momentos inolvidables en el futuro.
Lebe den Moment ist mein Motto. Daher wünsche ich Dir ganz viele tolle unvergessliche Momente in der Zukunft.
Spanisch: Te deseo mucha diversión, grandes regalos y una fiesta fantástica para tu cumpleaños.
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag viel Spaß, tolle Geschenke und eine fantastische Feier.
Spanisch: Hoy es tu día especial, así que mimate y preséntatelo todo. Le envío saludos muy queridos y, sobre todo, felicitaciones muy queridas en su cumpleaños.
Heute ist dein besonderer Tag, also lass dich verwöhnen und reich beschenken. Ich schicke dir ganz liebe Grüße und besonders liebe Glückwünsche zum Geburtstag.
Auch diese Geburtstagswünsche könnten dir gefallen.
Auch hier findest du Glückwünsche in anderen Sprachen:
Kurze spanische Glückwünsche zum Geburtstag
Du suchst kurze spanische Glückwünsche? Hier findest Du die wichtigsten kurzen Geburtstagswünsche auf einen Blick.
| Spanisch | Deutsch |
| ¡Feliz Cumpleaños! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| ¡Todo lo mejor! | Alles Gute! |
| ¡Todo lo mejor para tu cumpleaños! | Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! |
| ¡Te deseo todo lo mejor! | Ich wünsche dir alles Gute! |
| ¡Felicidades! | Herzlichen Glückwunsch! |
Finde den passenden Geburtstagswunsch
Wer z.B. bei einem Auslandssemester einen spanischen Freund gefunden hat, eine Arbeitskollegin oder eine Urlaubsbekanntschaft kennengelernt hat, der kann diesen mit einem spanischen Glückwunsch eine besondere Freude machen. Egal ob kurz oder lang, die Mühe den richtigen Spruch zu finden zahlt sich aus und Du zauberst dem Geburtstagskind ein Lächeln ins Gesicht.
Viele der Geburtstagssprüche sind auch als WhatsApp Geburtstagsgrüße, oder Glückwünsche via Instagram oder Facebook geeignet. Viele der Wünsche zum Geburtstag eignen sich vor allem für spanische Freunde, aber auch für förmlichere Zwecke ist etwas dabei. Selbst wenn Du kein Spanisch kannst, durch die deutsche Übersetzung weißt Du trotzdem, was Du dem anderen wünschst.